Vậy, tôi nhắc lại này, bằng chứng ngoại phạm của anh là có một người lạ mặt
đưa cho anh khẩu súng, khiến anh có dấu vân tay trên đó,
hắn cướp cửa hàng, và rồi giấu khẩu súng
trong quần nhỏ của anh.
Ừm, nếu anh nói kiểu như thế,
nghe cũng không đáng tin lắm.
Ồ, Đại úy ơi.
Sếp nhận được báo cáo của tôi về vụ giết ông Finley chưa?
Ừ, tôi đã xem rồi. Làm tốt lắm.
Vâng. Cảm ơn bố.
Sao mọi người lại chằm chằm nhìn tôi như vậy?
Cậu vừa gọi Đại úy Holt là "bố."
Cậu nói: "Cảm ơn bố."
Cái gì? Làm gì phải. Tôi nói, "cảm ơn nhé" mà.
Cậu xem tôi như một người cha à, Peralta?
Không phải! Tôi coi sếp như
một người "chán" ý,
vì lúc nào sếp cũng làm tôi phát chán lên được.
Này, nói năng lễ phép với bố mình một tí đi!
Tôi không có gọi sếp ấy là bố.
Không, không, không, Jacob.
Tôi coi đó như một lời khen mà.
Có phải chuyện gì to tát đâu.
Tôi gọi Vivian là "mẹ" một lần, mà cổ là vị hôn thê của tôi đó.
Mọi người, nhảy vào đi kìa!
Boyle có vấn đề điên khùng kia kìa.
Tin cũ rồi.
Nhưng anh gọi sếp Holt là "papa"...
Này, "papa" không có liên quan nhé.
Nhưng đúng là anh gọi ổng là "bố" mà.
Anh im lặng đi. Từ lúc đến đây, anh có làm gì
ngoài nói dối đâu.
Được rồi, được rồi, tôi đã nói dối về vụ cướp.
Nhưng cái việc bố bố con con này là thật đó.
Aha!
Anh ta thừa nhận bằng chứng ngoại phạm của mình là nói dối.
Đó là một cái bẫy, đều là từ kế hoạch điên rồ, xảo quyệt của tôi!
- Tôi tin cậu. - Cảm ơn sếp.
Con trai ạ.
Cậu có muốn bàn về chuyện này lát nữa
như chơi trò bắt ném không? (trò này ở Mỹ thường là bố mẹ chơi với con)
Tôi thích đấy ạ.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translated by Ốc ^^
Cảm ơn vì đã đến vào ngày nghỉ này.
Tôi biết mọi người đều muốn ở nhà
chè chén rồi xem các phương tiện truyền thông hơn.
Ô! Tôi vừa bắt đầu xem mùa hai của
chương trình "Phương tiện truyền thông".
Không được tiết lộ trước nha.
Nhưng những buổi đánh giá như thế này rất là quan trọng.
Thưa sếp, tôi nghĩ tôi có thể thay mặt cho tất cả mọi người...
Cổ không đâu.
khi nói rằng chúng tôi rất háo hức với việc
sếp ngồi đó và đánh giá chúng tôi.
Ồ, đây là buổi tự đánh giá, Santiago.
Tại...
Tài trí quá, sếp ạ.
Suýt chết nhé.
Còn nữa, xin hãy tránh làm ảnh hưởng đến
đội làm việc cuối tuần.
Họ đang làm nhiệm vụ, nên khu vực này là của họ.
Tôi căm thù đội làm việc cuối tuần.
Điều tra viên Lohank cạo râu ở bàn làm việc của tôi
và thổi râu khắp máy tính của tôi.
Phím "R" của tôi bị kẹt với mớ râu đó.
Ồ, ra đó là lý do vì sao cậu gửi cho tôi
cái email về "vụ giết người man ợ".
Giải tán.
Tôi hào hứng với việc đánh giá lần này quá, sếp ạ.
Tôi không thể đợi được đến khi ngài nhận xét về đội của tôi.
Tôi nghĩ họ đã có một năm tuyệt vời.
Tôi thấy như một gà mái mẹ vô cùng tự hào
vì những đứa con của mình đã học được cách biết bay ấy!
So sánh thú vị đó, trung sĩ.
Ai cũng biết là loài gà bay rất dở.
Yo.
Peralta xin được đánh giá đầu tiên,
chứng tỏ cậu ấy đã bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc rồi.
Đâu phải, tôi chỉ muốn làm nhanh cho xong thôi.
Vậy là tôi đã hoàn thành 72 vụ,
tỷ lệ là 80%,
nhưng quan trọng nhất là
thi thoảng tôi có đeo cà vạt đó.
Giờ thì, tôi có câu hỏi thế này-
Có cách nào để tôi có thể vay 430,000 đô không?
Tại sao cậu lại cần nhiều tiền vậy cơ chứ?
Tôi cần mua lại căn hộ của mình.
Tôi sống ở nhà Ngoại tôi
kể từ khi Ngoại mất, vì căn hộ đó theo cơ chế cho thuê, (hỏi bác Gúc để biết thêm về cơ chế cho thuê ở NY nhé)
nhưng giờ thì tòa nhà đó lại liên doanh gì đó,
nên tôi buộc phải mua lại căn hộ đó.
Tôi cần bảo đảm sẽ trả một khoản nợ cho đến hết ngày hôm nay.
Ừm... ta nên chuyển khoản,
hay tiền mặt thì hơn nhỉ?
Thôi, tiền mặt đi sếp!
Đáng lẽ ra cậu phải hỏi một bên khác
về số tiền đó chứ?
Như cái ngân hàng chẳng hạn?
Vâng, tôi đã thử rồi.
Jake, không thể tin được
cậu sẽ đánh mất căn hộ của Ngoại.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Chúng tôi thường đến đó chơi
sau mỗi buổi học.
Đúng vậy đó, vì không có ai chăm sóc chúng tôi cả,
mẹ của chúng tôi đều đi làm mất rồi, và...
Chúng tôi không còn bố
vì ly dị đó.
Peralta, tôi sẽ không thương cảm cậu
vì cậu có tuổi thơ hơi buồn một chút đâu.
Đi giải quyết vấn đề nhà cửa của cậu đi.
Tôi đi cùng cậu ấy được không?
Ngoại đã làm nên người phụ nữ khôn ngoan, gợi cảm là tôi ngày hôm nay.
Cô miêu tả ảnh hưởng của bà đến cô kì quặc quá.
Xin lỗi, Gina.
Tôi không chắc có thể để cô đi được không.
Ờm, đây là những gì cậu ấy đã ghi chú được.
"Empanadas (1 loại bánh), Atlantic city, tránh thai."
Không phải, đó là nhật kí hành trình của tớ.
Tớ đã ghi chú được cái gì đâu.
Cô có thể đi cùng Peralta.
Cảm ơn sếp!
Tôi muốn đưa Vivian đi đâu đó thật lãng mạn đêm nay.
Hay thế này nhỉ?
Tiệm Graziolo,
ăn một bữa porco digestivo.
Nó như một tour ẩm thực dọc theo đường tiêu hóa của lợn ý.
Gelato Heo cho hai người, ai tham gia nào?
Uh-oh, nhìn kìa.
Đội cuối tuần.
Tôi thấy buồn thay cho cô.
Tôi quý ông bạn cùng bàn lắm.
Thỉnh thoảng Điều tra viên Kearns và tôi để lại quà
cho nhau đó.
Ờ.
Còn Lohank là một con vượn lông lá.
Tôi căm thù hắn và cái mặt rác rười của hắn.
Sao cô không bảo ổng dừng việc cạo râu ở bàn làm việc của cô?
Hắn toàn chối thôi. Tôi chẳng hiểu vì sao.
Lần sau tôi bắt quả tang hắn đang cạo râu,
Tôi sẽ đấm thẳng vào mồm hắn, mạnh đến mức
hắn tự cắn tim mình luôn!
Liệu có phải đó là lý do ổng cứ chối hoài không?
- Ừ đúng, anh nói đúng đấy. - Ừm.
Oh, wow.
Lần nào quay lại đây cũng thật hay ho quá đi.
Còn nhớ cái hôm Ngoại vừa lắp truyền hình cáp không?
Ta xem phim House Party 2 quá nhiều lần luôn.
Hôm đó đang tổ chức tiệc đồ ngủ mà. Ta còn phương án nào nữa đâu.
Tay bọn mình bị trói cả rồi. Tớ phải nói rằng,
đi chơi stylez trẻ trâu này thật là vui phát điên đi được.
"Stylez" với chữ "Z" nha.
Ồ, tớ cũng đoán được mà.
Được rồi, ừm, có lẽ ta có thể tìm ra cách giúp
cậu mua lại căn hộ này.
Bảng kê ngân hàng của cậu đâu rồi?
Khoan khoan, trước khi ta đi vào vấn đề tiền nong,
tớ có thể phục vụ cậu một ly "tròa đóa" không?
Được lun!
Nói với tớ đi bồ ơi. Tình hình thế nào rồi?
Sexy đó, nhưng không phải kiểu như ta đang cố quá.
Cơ mà, đúng là ta đang cố thật,
nhưng cuối cùng công sức đổ bể hết.
Ừm, tớ biết cả rồi.
Ý tớ là vụ tiền nong ấy.
Ồ. Ấn tượng đầu tiên của tớ
là cậu có vấn đề tiêu pha phung phí rất nghiêm trọng đó.
Jake, cậu có tận 6 cái ghế mát-xa.
Ừm, người ta đâu có làm một cái sofa mát-xa.
Được rồi, nhưng cậu còn có những 3 bàn DJ.
Ồ, đúng rồi! Tớ đang học cách "xoay" đấy.
Xem này.
Tớ chỉ còn mấy cái đĩa Klezmer cũ của Ngoại tớ thôi,
và tớ vẫn chưa tìm ra cách
để đồng bộ mấy cái nhịp này, nhưng cũng không đến nỗi tệ nhỉ?
Nghe kinh lắm!
Nghe như Joy Behar ngã cầu thang á.
Được rồi, cậu còn đặt mua phim
Olympus Has Fallen 12 lần liền.
Phim đó đối với cậu khó hiểu đến thế cơ à?
Không, chỉ là muốn xem nhiều thôi.
Vậy nói đi.
Tớ phải cắt bao nhiêu khoản mới giữ lại được nơi này đây?
Dương vô cùng phần trăm.
Nói đúng ra là, cậu phá sản rồi, cu ơi.
Nghe có vẻ tệ.
Tệ quá luôn đó.
Tớ nói "cu ơi" để nói giảm đi thôi, cu ơi.
Thật là bất công quá.
Tớ sống ở tòa nhà này được 15 năm rồi,
và đùng một cái, họ quyết định liên doanh gì đó
mà không báo trước gì ư?
Có vẻ phi pháp nếu
họ không nói cho cậu biết chuyện đang xảy ra.
Ừm, có thể là tớ đã lỡ một bức thư nào đó,
nhưng tớ không nghĩ thế.
À, xem "bồn thư" có gì không đã!
Bồn thư?
Không. Không phải.
Không phải.
Thấy không? Không thể tìm được cái gì ở đây cả.
Không phải lỗi của tớ đâu nha.
Phòng tắm nhỏ này thực ra cũng hay ho đấy chứ.
Cái bồn bốn chân hay đó.
Tớ sẽ không bao giờ ném thư của mình vào đây nữa.
Trừ khi...
Tớ không muốn làm vậy, nhưng tớ có biết một cách
để kiếm được tiền.
Cậu mà đi bán dâm thì cũng khá là tử tế đó.
Tớ mà đi bán dâm thì phải quá tuyệt vời ấy. (mình nghĩ ý Jake ở đây là ảnh nghĩ ảnh rất đẹp zai nên mới tuyệt, các bạn đừng hiểu lầm nha :p)
Nhưng thực ra tớ đang về một người tớ biết, tên là Frank.
Ổng hơi đáng khinh, nhưng ổng sẽ cho mọi người vay tiền.
Vậy là ông ta cho vay nặng lãi à.
Có lẽ cậu chưa nghĩ kĩ chuyện này rồi.
Cậu đính hôn 8 lần rồi mà vẫn nói thế được à.
Ý, nhưng chưa một lần kết hôn nhé.
Trò chơi kết thúc... Linetti thắng cuộc nha.
Đó là phương án duy nhất của tớ hiện tại.
Đi nào.
Sếp ạ, tôi biết màn khởi động của ta hơi kì quặc chút,
nên để mọi thứ quay lại đúng hướng,
tôi muốn Santiago là người tiếp theo.
Cô ấy cũng có một năm tuyệt vời lắm.
Sếp muốn gặp tôi ạ?
Tôi đọc khẩu hình miệng của trung sĩ
qua cửa sổ, hoặc là anh ấy nói,
"Santiago là người tiếp theo,"
hoặc là cái gì đó liên quan đến San Diego.
Cô sẵn sàng để tự đánh giá chưa?
Rồi ạ.
Tôi biết được vì tuần trước tôi có đọc khẩu hình miệng
là sếp định sẽ hỏi mỗi người chúng tôi 10 câu hỏi.
Thông thường là vậy,
nhưng đối với cô, tôi chỉ có một câu hỏi thôi.
...
Nhược điểm lớn nhất của cô là gì?
Nhược điểm lớn nhất?
Làm việc quá chăm chỉ?
Quá tỉ mỉ?
Quan tâm quá mức?
Tôi hiểu rồi.
Cái gì đó hoàn toàn khác.
Rosa, nhìn kìa!
Lohank đang cạo râu kìa.
KHÔNG!
Boyle, gọi xe cứu thương đi.
Tôi sẽ làm vài trò với hắn.
Hoặc là ta sẽ trả thù dựa theo cách của hắn.
Ta xịt kem cạo râu rồi ném tóc giả
vào tủ đồ của hắn.
Tôi thích đấy.
Không thể tin được tôi đang cân nhắc
một phương án không bạo lực.
Còn tôi biết có thể kiếm được tóc ở đâu.
Ông yêu cầu lãi suất bao nhiêu?
Xem này, tôi đâu phải cái ngân hàng.
Đây là tiền riêng của tôi mà.
Nên tôi sẽ lấy lãi cao hơn.
20 đi.
"Lãi" nghe thật hay ho.
Ừm, tôi không cần nhiều đâu.
Chỉ, ừm, 430,000 đô thôi.
Không được, quá nhiều rồi.
Tôi cho những đứa thất bại thảm hại vay những khoản nhỏ thôi.
Cho cả bạn bè như cậu nữa.
Tôi rất vui vì chuyện này không suôn sẻ gì.
Chúng tôi phải đi ngay đây, xin phép nhé.
Khoan, tôi chỉ cần đủ tiền để chứng minh cho hội đồng thấy
tôi có thể đặt cọc trước khi đến ngân hàng.
20,000 đô thì thế nào?
Hai túi Ziti hả? (ziti là một loại mì ống)
Thế thì tôi chơi được.
"Túi ziti?"
Thôi nào, Gina, nghe ngầu thế còn gì!
Chơi luôn đi nào!
Thôi nào, Gina. Chơi đi nào.
Jake, ông ta là phù thủy biển cải trang đó.
Đừng hát vào vỏ sò của hắn.
Tớ hoàn toàn không biết cậu đang nói gì luôn.
Ôi, nàng tiên cá ơi.
Cậu vừa làm gì vậy?
Tuyệt.
Wow.
Không gì có thể khiến cô cười ngoài sự trả thù lạnh lẽo cả.
Và giờ là, "piece de resistance".
Một túi toàn tóc của Emilio.
Ầy, tởm quá đi.
Hoàn hảo luôn.
Eo...
Xem... xem này.
Tôi là Tom Selleck. Đỗ trực thăng của tôi xuống bãi biển đi.
Tôi là chú dê Billy.
Ôi!
Tôi nghĩ tôi vừa nuốt phải tóc của người lạ rồi!
Eo ơi!
Xin chào!
Ngài Henders, ông vua của tiền sảnh.
Jake, cuộc họp hội đồng kết thúc từ một tiếng trước rồi.
Tôi biết. Rất xin lỗi.
Chỉ là tôi bận việc của cảnh sát quá, anh biết đấy,
với những người bạn cảnh sát của tôi,
giúp đỡ những người không phải là cảnh sát,
ví dụ như anh.
Chúng tôi đánh giá cao công việc của anh.
Và tôi đánh giá cao việc anh nói thế.
Xem này, tôi biết là đã có nhiều người đã hiểu sai
tình trạng tài chính của tôi,
nhưng tôi sẵn sàng để khẳng định lại đây.
- Lựu đạn nổ bùm nè. - Ôi trời.
20,000 đô đấy,
và tôi định dùng nó như tiền đặt cọc ý.
Anh kiếm số tiền này ở đâu ra vậy?
Tự nhiên thấy nó nằm đó ấy mà.
Cậu là một chủ nhà xứng đáng.
- Xứng đáng á... - Nhưng chúng tôi cần bản kê
đầy đủ với khoản nợ ngân hàng ngay hôm nay.
Tôi không có ý gì đâu, thưa ngài, nhưng chẳng công bằng chút nào.
Ý tôi là, tuần trước tôi mới biết rằng tòa nhà này
sẽ liên doanh với công ty khác.
Tôi chỉ nhận được một lá thư thôi.
Chúng tôi để lại cho cậu 15 thư thoại nữa.
A, thư thoại! Vậy thì hiểu rồi.
Thế hệ của chúng tôi chỉ nhắn tin là chính thôi.
Tôi mới 33 mà, cho nên...
Chúng ta cùng thế hệ đó. Tôi 31 tuổi.
- 31 á? - Vâng.
Nhưng tôi gọi cậu là "ngài".
Cậu còn mặc vét nữa, cả...
Cái đó...
Anh vừa chỉ vào chỗ hói của tôi à?
- Không. - Xem này.
Chúng tôi sẽ đem căn hộ của anh đi rao bán.
Chúng tôi cần chuẩn bị để show cho bên môi giới.
Chúng tôi muốn anh dọn ra ngoài vào thứ 6 tuần sau.
Ôi, thứ 6 tuần sau thì khó cho tôi quá.
Có cách nào để chuyển sang
ngày chủ nhật 6 năm sau thứ 6 tuần sau được không?
Dựa vào ánh mắt phán xét của cậu,
tôi lấy lại quả bom của mình đây.
Bùm-ngược.
Cậu có cái đầu... toàn là tóc...
- Không được. - Được rồi.
Ầy, tệ thế cơ à?
Tớ sẽ là người vô gia cư.
Một tay cớm vô gia cư.
Nghe như một bộ phim truyền hình
mà tớ sẽ không được xem
vì tớ sẽ không có ti vi
vì tớ sẽ vô gia cư ý.
Cười lên nào, cún con.
Thứ nhất, cậu có thể xem bằng điện thoại mà.
Thứ hai, đây đâu phải căn hộ duy nhất trong thành phố này.
Mình sẽ tìm cho cậu được một căn mới thôi.
Cậu nói đúng.
Cậu nói đúng đấy. Có khi vậy lại hay.
Ý tớ là, có thể ta sẽ tìm được một chỗ ở tốt.
- Gái nói đúng rồi đó. - Ở một khu vực hay ho hơn.
Chuẩn rồi, gái ơi.
Có khi tớ lại có một hàng xóm dễ thương nữa.
Đi luôn đi gái ơi.
Cậu phải dừng gọi tớ là gái đi.
Xin lỗi gái nha.
Được rồi, thưa ngài.
Tôi biết vì sao sếp lại không hài lòng với phần tự đánh giá của tôi.
Sếp không muốn muốn nhược điểm mà
thực ra lại mang tính tích cực,
giống như khi anh trung sĩ luôn nói rằng thật tệ
khi ảnh tập thể dục nhiều quá.
Này này. Sao lại chĩa về phía tôi vậy?
Xin lỗi.
Nhưng không đúng như vậy đâu,
vì sếp đánh giá lòng trung thực và sự khiêm nhường hơn cả.
Vậy nhược điểm của cô là gì?
Nhược điểm lớn nhất của tôi.
Tôi quá hiếu chiến, hay ghen tỵ,
"gần như là một kẻ phá đám,
"tuân theo quy tắc một cách quá đà,
"không biết cách thư giãn,
và thỉnh thoảng, tôi còn hút thuốc nữa."
Đó có phải điều sếp đang tìm không?
Vì tôi có thể tiếp tục ạ.
Nhược điểm của tôi nhiều lắm.
- Santiago... - Ôi không.
"Santiago" nốt Xi giáng.
Sếp đang thất vọng.
Thôi được rồi,
tôi sẽ đến một nơi bí mật
và đảm bảo rằng không ai đang hút thuốc ở đó.
Tôi sẽ quay lại ngay ạ.
Nhà này từ thời tiền chiến đúng không?
À, cô rất có mắt nhìn đấy.
Và hai vị nên biết rằng nó còn rất thân thiện với thú nuôi nhé.
Vậy à? Họ có cho nuôi mèo ở đây không vậy?
Tôi không biết liệu anh có đang mỉa mai chúng tôi hay không.
Được rồi.
Anh làm thế nào để dựng một cái giường ở đây vậy?
Ồ, giường Murphy.
Đó.
Không được.
Chỗ này có vẻ hay nè.
Trần nhà cao, rất nhiều cửa sổ.
Gina, toa-lét ở
ngay giữa phòng khách đó.
Tớ thấy như thế sexy mà.
Á!
Vậy là chuyện sẽ như nào đây?
Ừm, thường thì, Lohank đến chỗ tủ đồ
khi ổng đến phòng gym,
để xem kế hoạch đi tập của ổng thế nào nào.
Lohank này, tôi đang đọc một bài báo
về lợi ích của việc tập thể dục thì...
Ông sẽ đến phòng gym hôm nay à?
Hôm nay thì không. Tôi dành toàn bộ thời gian nghỉ việc để nói chuyện
điện thoại với vợ tôi, Nancy.
Hôn nhân của chúng tôi đang có vấn đề rồi.
Đúng thật, vì vấn đề vệ sinh của ông à?
Cái gì kia? Không đâu, thế lại tốt.
Khoảng một năm trước, vợ tôi bị ngã cầu thang
và bị gãy lưng.
Ôi không.
Giờ thì bà ấy bị mắc chứng nghiện thuốc giảm đau.
Chúng tôi cãi nhau nhiều lắm.
Vì tôi muốn giúp bà ấy, hai người hiểu chứ?
Chắc là do tôi yêu bà ấy quá rồi.
Nhưng bà ấy không chịu chữa trị.
Ồ...
Chúng tôi lại gây nhau một trận tối qua.
Tôi ra ngoài để hít thở một ít không khí trong lành,
nhưng tôi lại quên không đóng cửa,
rồi chú cún của chúng tôi, Cinnamon đi mất.
Không...
Cinnamon bị một tên say rượu đâm vào.
Ước gì tôi có thể nói rằng
nó không phải chịu khổ thêm nữa,
bác sĩ thú y chắc chắn rằng nó còn phải chịu đựng
đau đớn kinh khủng và dai dẳng hơn nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ muốn nói ra một chút. Tôi rất cảm kích...
Không sao mà.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho một người bạn tốt mà.
Charles, tôi gặp riêng anh một lát được không?
Ừ.
Câu hỏi đầu tiên của tôi là,
tại sao hai người lại tham gia phần tự đánh giá này cùng nhau vậy?
Scully không chịu nổi áp lực.
Ừmm...
Không phải khoe khoang đâu,
cơ mà Scully và tôi tổng cộng đã
xử lý được 14 vụ.
Đáng lẽ là 20 đó, nhưng chúng tôi chỉ làm được 14 vụ thôi.
Số vụ án như vậy làm gì đủ.
Không ai hỏi sếp nhé.
Đây là phần tự đánh giá mà.
Đi thôi, Scully.
Tôi đang cố làm nhanh đây,
nhưng mỗi khi tôi túm lấy đám tóc, nó lại rơi rụng ra.
Chìa khóa là cô phải dùng tay như cái máy xúc á.
Như này này...
Eo.
Chuyện quái quỷ gì ở đây vậy?
Tôi chắc chắn rằng có lời giải thích chính đáng cho chuyện này, sếp ạ.
Ờm... chúng tôi không may làm rơi mớ tóc
và kem cạo râu vào cái tủ này,
nên chúng tôi đang dọn sạch nó đây.
Điều tra viên Lohank chưa phải chịu đựng đủ à?
Ông ấy vừa bị chẩn đoán mắc ung thư tuyến tiền liệt.
Tất nhiên là vậy rồi.
Dọn sạch đi. Ngay lập tức.
Vâng thưa sếp.
Mấy người bị làm sao vậy?
Tôi mất khả năng kiểm soát đội của chính mình rồi.
Ta có nên bật điện lên không?
Đang cố gắng tiết kiệm điện, Gina ạ.
Ghế mát-xa của cậu vẫn đang bật mà
Ừ, tớ nghèo nhưng không phải là người tiền sử nhé.
Trời ơi, tớ phải làm gì đây?
Hay là tớ mua lại căn hộ của cậu nhé?
Cậu đang nói gì vậy?
Rồi sau đó tớ cho cậu thuê lại nó cho đến khi
cậu tìm được nhà mới.
Gì cơ?
Sao cậu có thể có đủ tiền để mua lại chỗ này chứ?
Cậu đi buôn ma túy à?
Đâu phải, tớ sống tiết kiệm lắm.
Tớ tự cắt tóc. Đi bộ đi làm.
Tớ ăn bữa trưa của Scully mỗi ngày.
Tớ vẫn còn thuê cái "hộp" kinh khủng đó từ năm 20 tuổi
vì nó cực kì rẻ luôn.
Tớ luôn tiết kiệm tiền,
và tìm kiếm một cơ hội để đầu tư bất động sản.
Ew. Cơ hội đầu tư bất động sản á?
Cậu nghiêm túc rồi à?
Ta còn chơi trò uống kiểu 40 sáng nay mà. (người chơi dán chai rượu chặt vào tay cho đến khi uống hết mới được bỏ ra)
Ý tớ là tớ sẽ cho cậu thuê lại với giá tốt
vì khi đó tớ sẽ là chủ nhà của cậu.
Đợi đã, cậu là chủ nhà của tớ á?
Cậu là Gina mà.
Ước mơ của đời cậu là
được xuất hiện trên wife swap.
Cậu còn gọi kẹo cao su là "nha sĩ" nữa.
Cậu cho rằng Ray J là báu vật quốc gia.
Ừ, thì sao nào? Tớ tính cách đa dạng lắm.
Cậu không có giỏi hơn tớ hiểu không?
Và tớ mừng vì tớ vẫn sở hữu nơi này
để tớ có thể vui vẻ mà mời cậu ra về.
Trưởng thành đi, Jake ạ.
"Trưởng thành đi, Jake ạ."
Trời ạ.
Cảm ơn đã giúp đỡ nhá.
Style trẻ trâu...
Tớ lấy lại chữ "Z" rồi đó!
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ.
Chỉ muốn kiểm tra qua phòng ngủ mới của tôi thôi.
Ồ, tuyệt thật.
Chưa gì đã cảm thấy chứng vẹo xương sống
và 10 triệu cặp mông rồi.
Vậy là chuyện căn hộ của anh không xong rồi à.
Mọi người quyết định trưởng thành từ khi nào vậy?
Ý tôi là, tôi biết cô sinh ra đã như bà già 50 tuổi rồi,
nhưng thôi nào...
Cảm ơn anh?
Cô nghĩ xem.
Gina vừa đề nghị mua lại căn hộ của Ngoại tôi
như một cơ hội để đầu tư bất động sản
và trở thành "chủ nhà" của tôi.
- Jake... - Tôi biết là
cậu ấy chỉ muốn giúp tôi,
nhưng chúng tôi quen nhau từ khi còn bé tí,
cô hiểu không?
Tôi giúp cậu ấy kiếm được việc.
Nó nhẹ nhàng đến mức một que kem cũng tự làm được á.
Và giờ tôi phát hiện ra cậu ấy tiết kiệm suốt bao năm nay ư?
- Jake... - Tôi biết.
Tôi thực ra đang phát điên chính bản thân mình
vì làm hỏng chuyện.
Tôi phải đi nói chuyện với Gina đây. Cảm ơn vì đã giúp nhé, Amy.
Tôi chưa có nói gì hết, nếu hỏng chuyện thì
tôi không liên quan nha.
Được rồi, thông minh đó.
À, khoan đã.
Anh nói thử xem sếp Holt nghĩ nhược điểm lớn nhất của tôi là gì.
Quan tâm chuyện Holt nghĩ làm gì chứ?
Điều quan trọng nhất là
cái tôi nghĩ là nhược điểm lớn nhất của cô.
Và có quá nhiều thứ để chọn luôn...
Quá hiếu chiến này, hay ghen tỵ,
gần như là một kẻ phá đám,
rồi cái chuyện hút thuốc đáng xấu hổ nữa.
- Trời ạ. - Nhưng nhược điểm lớn nhất của cô...
Cô rất dở trong khoản vứt danh sách bí mật của mình.
Hôm nay kể ra cũng vui thật đấy.
Mặc dù tôi khá chắc là đã bắt phải loài chấy nào đó
từ cái túi toàn tóc đó.
Là cớm nguy hiểm thật.
Dù tôi cũng đã lường trước được rồi.
Ừm, vui thật. Này, anh muốn đi uống không?
Ồ, chết thật, tôi muốn lắm, nhưng tôi định đi ăn với Vivian
bữa tối lòng lợn lãng mạn đó mất rồi.
Rosa này.
Tôi muốn nói xin lỗi.
Tôi không được vui vẻ khi đi cùng cô
suốt hơn một năm vừa rồi
vì tôi cứ muốn mời cô đi chơi
ngửi tóc cô
và nhìn cô chằm chằm nữa.
Ừm, hồi đó anh quả là kì dị thật.
Nhưng anh cũng khá hay ho đó
vì giờ anh đã yêu một người khác rồi.
Ăn tối ngon miệng nhé.
Ồ, tất nhiên rồi.
Họ làm món tráng miệng từ đuôi lợn đó.
Hẹn gặp lại.
Xin lỗi Đại úy.
Cậu đang làm gì vậy, trung sĩ?
Tôi định sẽ mắng sếp,
và tôi không muốn Santiago đọc khẩu hình miệng tôi.
Sao cơ?
Sếp hoàn toàn bất công với
đội của tôi hôm nay.
Santiago là một trong những
điều tra viên giỏi nhất của sếp.
Và tất cả những gì sếp muốn làm là chơi trò đánh đố với cô ấy.
Scully và Hitchcock chỉ bắt được 14 người,
nhưng thế là hơn 8 người so với năm ngoái rồi đó.
Năm ngoái họ chỉ bắt được 6 người ư?
Và tôi biết tính cách Peralta khá là trẻ con,
nhưng cậu ấy dẫn đầu cả phân khu về số vụ án hoàn thành,
và cậu ấy cũng trưởng thành rất là nhiều từ khi sếp đến đây.
Được rồi, ngồi xuống đi, trung sĩ.
Tôi sẽ thực hiện phần đánh giá với cậu ngay bây giờ.
Trung sĩ Jeffords,
cậu nói đúng.
Tôi đã gây khó cho cả đội.
Cậu là một người thủ lĩnh tuyệt vời.
Và sự thật là cậu sẵn sàng
đứng lên bảo vệ họ là một trong những lý do
khiến họ vô cùng tôn trọng cậu.
Tôi phải học hỏi từ cậu một số điều đó.
Cậu có quyền để cảm thấy như, ừm,
cậu nói cái gì lúc sáng nay ấy nhỉ?
Gà mái mẹ tự hào, sếp ạ.
Một gà mái mẹ...
đầy tự hào.
Cậu muốn gì hả Jake?
Tớ đang xem "Oprah's Legends Ball",
tớ thường xem nó mỗi khi một người bạn
tổn thương tớ.
Tớ đến để xin lỗi.
Xem này, tớ phát cáu với cậu
vì cậu đàng hoàng hơn tớ, như thế chẳng công bằng chút nào.
Tớ thấy thật ngu ngốc, thế nên mới cư xử như vậy.
Thật xin lỗi.
Ừm, cậu thật ngu ngốc,
và cậu nên xin lỗi, Jake ạ.
Nhưng thấy Oprah có bữa lỡ với
những người bạn gái mạnh mẽ
đã dạy tớ rằng sẽ ổn thôi khi tha thứ cho ai đó.
Tuyệt quá.
Mà cậu nên mua lại nhà của Ngoại.
Không phải vì tớ đâu.
Cậu nên sống ở đó.
Cậu thích căn hộ đó mà, cậu cũng nói rồi đó.
Đầu tư vào nó là rất thông minh.
Cậu sẽ sống ở đâu?
Ở đây.
Tớ sẽ thuê lại nó.
Tớ thực ra đã tính qua rồi.
Tớ sẽ trả số tiền thuê như cũ,
và cậu sẽ được hưởng một khoản lãi nhỏ.
Đây là căn hộ đầu tiên để đầu tư của tớ, và đó là lỗi của tớ
khi bắt đầu đầu tư vào năm 33 tuổi.
- Thỏa thuận thế nhé. - Được thôi.
Bắt tay, bắt tay.
Tuyệt!
Xin chào Điều tra viên.
Lý do gì khiến cô phải
làm gián đoạn việc ăn súp của tôi vậy?
Vâng.
Tôi sẵn sàng tự đánh giá bản thân rồi.
Tôi đã hỏi Peralta
điều mà sếp nghĩ là nhược điểm lớn nhất của tôi,
và ảnh nói, "Quan tâm chuyện Holt nghĩ làm gì chứ?"
Cũng không đáng ngạc nhiên lắm.
Cậu ta vốn vô lễ mà.
Nhưng ảnh nói không sai.
Nhược điểm lớn nhất của tôi là tôi quá quan tâm đến việc
sếp nghĩ về tôi như thế nào.
Tôi nên tự tin hơn trong việc nhận xét bản thân mình,
và tôi chắc chắn đến mức,
tôi không còn quan tâm xem sếp có cho là tôi đúng hay không.
Buổi đánh giá kết thúc.
Sếp ăn súp ngon miệng nhé.